Définition

1. Verbe :
   • Cajoler, dorloter, choyer : "nựng nịu" décrit l'action de témoigner de l'affection à quelqu'un (souvent un enfant, un être cher ou un animal) par des paroles douces, des gestes tendres ou des attentions, généralement pour le réconforter, le calmer ou lui montrer son amour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ thường nựng nịu em bé để em ngủ ngon. (Maman cajole souvent le bébé pour qu'il dorme bien.)
  • Anh ấy rất thích nựng nịu chú mèo của mình. (Il adore dorloter son chat.)
  • Đừng nựng nịu nó quá, nó sẽ hư đấy! (Ne le choyez pas trop, il va devenir capricieux !)

Utilisations avancées

• "nựng nịu" peut impliquer une nuance de gâterie ou d'indulgence excessive.
  • Bà ngoại lúc nào cũng nựng nịu các cháu, muốn gì được nấy. (Grand-mère gâte toujours ses petits-enfants, ils obtiennent tout ce qu'ils veulent.)

Variantes et mots apparentés

• Nựng (verbe) : forme courte et plus courante de "nựng nịu", avec le même sens.
  • Cô ấy nựng má em bé. (Elle caresse la joue du bébé.)

Synonymes

• Âu yếm : être tendre, affectueux.
• Vỗ về : consoler, apaiser par des paroles ou des gestes doux.
• Chiều chuộng : gâter, satisfaire les caprices (peut avoir une connotation plus négative).

Expressions idiomatiques liées

• Nựng như nựng trứng : Cajoler/dorloter comme si c'était un œuf (expression signifiant traiter avec une extrême douceur et précaution).
  • Bà ấy chăm cháu, nựng như nựng trứng. (Elle s'occupe de son petit-enfant en le traitant avec une extrême délicatesse.)

1. như nựng